TRADUCCIÓN
Ponemos a su disposición a traductores e intérpretes especializados y competentes con una amplia experiencia profesional en muchos campos.
Las personas que componen nuestro equipo son, en su mayoría, graduados en Filología altamente cualificados (algunos con el título oficial de traductores jurados), así como profesionales especializados en diferentes campos, tales como ingenieros, abogados, técnicos, economistas, etc.
NOS CARACTERIZAMOS POR NUESTRA
- Escrupulosidad, esmero y minuciosidad
- Realización de encargos a tiempo y profesionalismo
- Disponibilidad y flexibilidad
- Precios competitivos
- Organización rápida y eficaz del pedido solicitado
Amplia variedad de recursos, el orgullo de nuestra agencia es lo que nos permite trabajar sin ningún temor dentro del mercado polaco en un amplio abanico de campos; les garantizamos excelentes calidades de trabajos, colaboramos sólo con traductores nativos, graduados de conocidas universidades polacas y españolas. Amplia experiencia en cuanto a la temática tratada.
ÁMBITOS DE LA EXPERIENCIA
- Traductor de más de 55 libros (ver la pestaña LIBROS TRADUCIDOS)
- Intérprete de conferencias de polaco a castellano y catalán y viceversa.
- Traductor de documentos legales y contratos para numerosos bufetes de abogados, inmobiliarias, etc.
- Traducción al español y corrección de traducciones al español de los libros
- Traducción de subtítulos para películas (Ed. Misericordia, Redes Católicas de Radio y Televisión, The Church in Need, Kondrat Media y otros).
- Traductor de artículos científicos, químicos, geográficos, turísticos y técnicos.
- Traductor de catálogos comerciales para las industrias textil, automotriz, madera, construcción y maquinaria.
- Traductor de libros al catalán (más de 12 libros).
- Traductor simultaneo y consecutivo en reuniones comerciales, en ferias comerciales, especialmente de carácter técnico.
- Ruedas de prensa de eventos políticos y deportivos.
- Corrección de textos y proof-reading.
PARES DE LENGUAS
Trabajamos con los siguientes idiomas: español, catalán, polaco, inglés, portugués, francés e italiano y alemán, por lo que también podemos traducir de estos idiomas al español o al catalán. Muchos años de experiencia en la profesión de traductor: desde 1988. ¡La traducción es nuestra pasión!
Traducimos los siguientes pares de idiomas.
EN – ES
FR- ES
IT- ES
PT- ES
PL- ES
CAT- ES
oraz
EN -CAT
FR- CAT
IT- CAT
PT- CAT
PL- CAT
Nuestra agencia se especializa en la realización de traducciones de toda índole, pero también ofrece servicios diversos de tipo jurídico-comerciales completos en el ámbito del sector exportación-importación dirigidas a las empresas interesadas en abrir su propio negocio en la República de Polonia o simplemente entablar relaciones de este tipo con su similar polaco. Ver Borpol – Agente Comercial.
Para este último caso ponemos a disposición un intérprete durante toda la estadía en la República de Polonia. Para casos necesarios de traducciones e interpretaciones a otros idiomas, contamos con la colaboración de otras agencias.
Todo el material suministrado será siempre tratado con la más absoluta confidencialidad y discreción, comprometiéndonos por escrito a preservar dicha confidencialidad. Garantizamos rápida comunicación entre la agencia y el cliente y cumplimiento de trabajos en términos establecidos.
El pago se realiza por transferencia bancaria. Una vez recibido el pago total le remitiremos la versión completa tan sólo recibamos la confirmación del mismo. Si lo desean podemos enviarles el trabajo a la dirección que ustedes nos indiquen contra reembolso. Pueden también beneficiarse de los descuentos dependiendo del volumen de trabajo. Para períodos estables de colaboración, aplicamos precios especiales. Se emiten facturas comunitarias.
PRECIOS Y CONDICIONES DE PAGO
Lista de precios: los precios de traducción son competitivos, especialmente en comparación con los precios de las entidades que ofrecen servicios de traducción en Polonia y en el extranjero. Nuestro trabajo es realizado solo por un hablante nativo o bajo su supervisión.
Tarifas orientativas de traducción:
– Traducciones escritas estándar de polaco a español – PLN 42.00 por página
– Traducciones especializadas del español al polaco – PLN 45.00 por página
– Traducciones de otros idiomas al español – a convenir.
– Traducciones especializadas del polaco a catalán – PLN 50.00 por página
– para otros pares de idiomas, precios a convenir.
1 página contiene 1800 caracteres con espacios en el texto final. Los precios se dan precios netos.
Corto plazo de entrega y descuentos para textos largos.
Para pedidos grandes o permanentes, los precios son negociables con el cliente. El precio de las traducciones juradas es negociable.
Publicidad en el campo de la publicidad de una empresa determinada: todas las combinaciones posibles entre idiomas: polaco, español, catalán, francés, portugués e inglés. Otras posibilidades de pares de idiomas. El servicio anterior se basa en la cooperación con compañías que desean anunciarse en portales españoles o en el continente sudamericano para establecer contactos comerciales.
Admitimos traducciones entre cualquier par de idiomas del grupo: espanol-polaco-espanol / frances-polaco-frances / portugues-polaco-portugues / catalan -polaco-catalan / tambien traducciones entre cualquier par de idiomas de las siguiente lista: catalan, espanol, frances, ingles, portugues, italiano polaco.
e-mail: xavierbordas@gmail.com /tel +48 502 033 056 o +34 667 357 972 , Skype: xavierbordas