{"id":15923,"date":"2017-03-06T09:06:52","date_gmt":"2017-03-06T09:06:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ben-fet.pl\/zakres-doswiadczen\/"},"modified":"2019-07-04T10:43:56","modified_gmt":"2019-07-04T10:43:56","slug":"experiencia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/experiencia\/","title":{"rendered":"EXPERI\u00c8NCIA"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_separator type=&#8221;transparent&#8221; up=&#8221;30&#8243; down=&#8221;0&#8243;][vc_column_text]<strong>\u00c0MBITS D&#8217;EXPERI\u00c8NCIA<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traductor de m\u00e9s de 55 llibres (mireu la pestanya LLIBRES TRADU\u00cfTS)<\/li>\n<li>Int\u00e8rpret de confer\u00e8ncies de polon\u00e8s al castell\u00e0 i\/o catal\u00e0 i a l\u2019inrev\u00e9s.<\/li>\n<li>Traductor de documents legals i contractes per a nombrosos bufets d&#8217;advocats, immobili\u00e0ries, etc.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3 a l&#8217;espanyol i correcci\u00f3 de traduccions a l&#8217;espanyol dellibres<\/li>\n<li>Traducci\u00f3 de subt\u00edtols per a pel\u00b7l\u00edcules (Ed. Miseric\u00f2rdia, Xarxes Cat\u00f2liques de R\u00e0dio i Televisi\u00f3, The Church in Need, Kondrat Mitjana i altres).<\/li>\n<li>Traductor d&#8217;articles cient\u00edfics, qu\u00edmics, geogr\u00e0fics, tur\u00edstics i t\u00e8cnics.<\/li>\n<li>Traductor de cat\u00e0legs comercials per a les ind\u00fastries t\u00e8xtil, automotriu, fusta, construcci\u00f3 i maquin\u00e0ria i altres. Traducci\u00f3 de Webs<\/li>\n<li>Traductor de llibres al catal\u00e0 (m\u00e9s de 12 llibres).<\/li>\n<li>Traductor simultani i consecutiu en reunions comercials, en fires comercials, especialment de car\u00e0cter t\u00e8cnic.<\/li>\n<li>Rodes de premsa d&#8217;esdeveniments pol\u00edtics i esportius.<\/li>\n<li>Correcci\u00f3 de textos i proof-reading.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator type=&#8221;transparent&#8221; up=&#8221;45&#8243; down=&#8221;0&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_column_text]<strong>COL\u00b7LABORACIONS<\/strong><\/p>\n<p>Estudi Jur\u00eddic Serrano Internacional-Madrid, Esplanada Language Solutions, LBB Assistance, CMS traduccions-Val\u00e8ncia, Lingperfect Pawe\u0142 Gromek, Wydawnictwo &#8220;Miseric\u00f2rdia&#8221; Krak\u00f3w, Wydawnictwo &#8220;Publicacions de l&#8217;Abadia de Monstserrat&#8221; Barcelona, \u200b\u200bWydawnictwo scire Bacelona, \u200b\u200bWydawnictwo &#8220;Sant Pau &#8211; Madrid &#8220;, Wydawnictwo Arka, Catholic R\u00e0dio and Television Network Niemcy, Lampol Sp. z oo, frens Sauleda Sp z oo and Frens Sauleda S.A. Barcelona, \u200b\u200bLogista S.A. International Development Consultant-Madrid, TRANSLATON International House Barcelona, \u200b\u200btraslation Biuro T\u0142umacze\u0144 Specjalistycznych Monday Translations Barcelona, \u200b\u200bNatalia Konopczy\u0144ska, VIVALANG-Krak\u00f3w, Atominium-Krak\u00f3w, Lingua-Lab, Tradukta, Word24, GETIT, AFB-T\u0142umaczenia, Biuro tlumaczen MCB, Omero, GT translations, Skrivanek, Slavic, Vitcas, LIWO, Sylwia Englert, \u00c0gape, i inne &#8230;[\/vc_column_text][vc_separator type=&#8221;transparent&#8221; up=&#8221;45&#8243; down=&#8221;0&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;yes&#8221; angled_section_position=&#8221;bottom&#8221; angled_section_direction=&#8221;from_right_to_left&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_column_text]<strong>PARELLS DE LLENG\u00dcES<\/strong><\/p>\n<p>Treballem amb els seg\u00fcents idiomes: espanyol, catal\u00e0, polon\u00e8s, angl\u00e8s, portugu\u00e8s, franc\u00e8s i itali\u00e0 i alemany, de manera que tamb\u00e9 podem traduir d&#8217;aquests idiomes a l&#8217;espanyol o al catal\u00e0. Molts anys d&#8217;experi\u00e8ncia en la professi\u00f3 de la traducci\u00f3: des de 1988 com a activitat principal. La traducci\u00f3 \u00e9s nostra passi\u00f3!<\/p>\n<p>Tradu\u00efm els seg\u00fcents parells d&#8217;idiomes.<\/p>\n<p>A &#8211; \u00c9S<\/p>\n<p>FR- \u00c9S<\/p>\n<p>IT- \u00c9S<\/p>\n<p>PT- \u00c9S<\/p>\n<p>PL- \u00c9S<\/p>\n<p>CAT \u00c9S<\/p>\n<p>oraz<\/p>\n<p>A -cat<\/p>\n<p>FR- CAT<\/p>\n<p>IT- CAT<\/p>\n<p>PT- CAT<\/p>\n<p>PL- CAT[\/vc_column_text][vc_separator type=&#8221;transparent&#8221; up=&#8221;45&#8243; down=&#8221;0&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_separator type=&#8221;transparent&#8221; up=&#8221;30&#8243; down=&#8221;0&#8243;][vc_column_text]\u00c0MBITS D&#8217;EXPERI\u00c8NCIA Traductor de m\u00e9s de 55 llibres (mireu la pestanya LLIBRES TRADU\u00cfTS) Int\u00e8rpret de confer\u00e8ncies de polon\u00e8s al castell\u00e0 i\/o catal\u00e0 i a l\u2019inrev\u00e9s. Traductor de documents legals i contractes per a nombrosos bufets&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15923","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15923\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=15923"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15923\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":16055,"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15923\/revisions\/16055\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ben-fet.pl\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=15923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}